:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
'Non mi e' possibile sapere se la selva infinita abbia gia'
'iniziato in me il processo che ha portato molti altri
'alla pazzia totale e irrimediabile.
'Se e' cosi', non mi resta che chiederti perdono e comprensione,
'dato che la magia che mi coinvolse, in quelle ore incantate, fu tale
'da non riuscire a trovare le parole per far comprendere ad altri
'la sua bellezza e il suo splendore;
'so solo che, al ritorno, ero gia' diventato un altro uomo.'
Theodor von Martius, Amazzonia 1909
(Nomi di gruppi indigeni colombiani)
Yukuna?
Tukano?
Wounaan?
- Kobewa'? - Vattene.
Vattene!
Sei tu Karamate, quello che muove i mondi?
Che vuoi?
Sono Manduca,
figlio di Ruibukuri, del villaggio Komeilemong.
- Sono un Bara' del fiume. - Li conosco i Bara'.
Si sono arresi ai bianchi senza lottare.
Porta via quel demonio!
Questo e' Theo.
Mio amico e compagno di viaggio. E' molto malato.
Tutti gli sciamani della regione hanno cercato di curarlo.
Ma nessuno c'e' riuscito.
Ci hanno detto che tu ci puoi aiutare.
Non sono come te.
Io non aiuto i bianchi.
E' un uomo saggio, venuto a imparare.
Morira', se non lo aiuti.
- Dove l'hai trovato? - Lascialo!
Dove l'hai trovato?
Cosa?
Il collare.
Me l'ha regalato uno sciamano cohiuano
Bugiardo! I cohiuano non esistono.
Si', esistono.
Sono stato con loro, alcuni anni fa.
Bugiardo!
Ayumpari.
Non sto mentendo.
Alcuni di loro si sono stabiliti sulla riva del fiume Yari.
Sono pochi, ma ce n'e' ancora.
I cohiuano non ci sono piu'.
Li avete uccisi tutti.
Non lo aiutero'.
Va tutto bene, Manduca.
Tutto bene.
Va tutto bene.
Solo la yakruna ti puo' salvare.
Se i cohiuano esistono ancora...
ne avranno.
Se non ci sono piu'...
allora morirai.
La yakruna mi puo' curare?
Il mio popolo esiste ancora?
La selva e' fragile, ma se l'aggredisci, si difende.
Ci lascera' passare solo se la rispettiamo:
non mangeremo ne'carne ne' pesce, finche' non piova di nuovo,
e non ne chiediamo il permesso
ai proprietari degli animali.
Non taglieremo alcun albero alla radice.
Non faremo sesso con una donna, finche' non cambia la luna.
Accetti?
Theo...
non puoi viaggiare.
Non posso neppure morire qui.
Accettate?
Meglio tu sappia la verita'.
Questa medicina, la malattia la allontana soltanto.
E quando ritorna, torna piu' forte.
E' la verita'.
Sono stato con loro.
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
'L'abbraccio del serpente'
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Tukano?
Andoke?
Karijona?
Muinane?
Puoi vedermi?
40 anni fa, quest'uomo...
Theodor von Martius,
"Due anni tra gli indiani"
e' stato qui e ha scritto di una pianta che sto cercando.
Voglio sapere se quello che ha scritto e'... la verita'.
Dedico la mia vita alle piante.
Dedichi la tua vita alle piante?
E' la cosa piu' sensata che abbia mai sentito dire a un bianco.
Mi chiamo Evan.
Io mi chiamavo Karamakate.
Sto scendendo, per fiume, dal villaggio dei Wanano.
Cerco... cerco una pianta. La yakruna.
Che pianta e'?
Ne so molto poco. Non so neppure se esiste.
Voglio saperne di piu'.
Von Martius la descrive...
come una pianta sacra, che cura le malattie,
cresce sull'albero della gomma e ne aumenta il livello di purezza.
E' per questo che la vuoi?
E' mambe (polvere di foglie di coca).
Ti piace la nostra coca?
Ma, vuoi anche la yakruna...
Posso darti molti soldi, se mi aiuti.
(2 dollari) Sono molti soldi.
Alle formiche piace il gusto dei soldi.
A me, no. Hanno un gusto cattivo.
Non ho mai sognato.
Ne' da addormentato, ne' da sveglio.
Neppure... il caapi (liana essiccata, assunta come bevanda allucinogena)
mi fa effetto.
Gli sciamani Bara, Tukano e Siriano
mi hanno detto che solo la yakruna
mi puo' aiutare.
Una volta, ho sognato...
lo spirito... di un bianco.
Era malato.
E si sarebbe potuto salvare, solo imaparando a sognare.
Ma non ci e' riuscito.
I tuoi sogni valgono tanto denaro?
Sai dove trovare la yakruna?
Hai dell'altro mambe?
Ho un po' di coca.
Che c'e'?
Non ricordavo piu'... che esisteva anche il mambe.
Adesso,
non so piu' come prepararlo.
Cosa sai della yakruna? Dove si trova?
Non sei uno solo...
sei due uomini.
Voglio vedere la yakruna. Verro' con te.
Conosci il cammino?
Non lo ricordo.
Sarai tu a portarmici.
Li hai fatto tu?
Cosa significano?
Non lo so. Non me lo ricordo piu'.
Quelle pietre, prima, mi parlavano.
Rispondevano alle mie domande.
Ma la linea si e' spezzata e i ricordi se ne sono andati.
Pietre, alberi, animali... tutti sono rimasti in silenzio.
Ora, non ci sono altro che i disegni sulle rocce.
Ora, sono un corpo vuoto.
Sono un chullachaqui (uno spirito).
Questo assomiglia a un disegno che ho visto della yakruna.
Queste sono montagne.
Un massiccio montuoso.
E' la 'dimora degli dei'.
E' li',
che si trova la yakruna.
Come... ho potuto dimenticare i regali...
degli dei?
Non so neanche piu' come si prepara il mambe.
Cosa sono diventato?
Abbiamo troppo peso.
Dobbiamo disfarci delle casse.
No, sono mie.
Mi servono.
Ci faranno affondare.
- Liberatene. - Contengono cose che mi servono.
Puoi guardare, se vuoi.
Non e' lui. E' il suo chullachaqui.
Cosa?
Gli assomiglia...
ma non e' lui.
E' una sua fotografia.
Ci e' successa la stessa cosa. Siamo diventati... chullachaqui.
L'hai visto?
Sai come sta?
E' vecchio come me?
No.
E' morto...
in questa selva.
Non e' mai tornato... dalla spedizione
E come ti ha dato questo?
E' stato Manduca, il suo compagno di viaggio.
Ha mandato... i suoi diari,
e le sue lettere, in Germania.
Sono stati pubblicati li'.
Manduca, abbiamo qualcosa da scambiare con del cibo?
Quasi niente.
Fantastico!
Theo!
Stai bene?
Stai meglio?
Hai trovato chi 'muove il mondo'?
Lui e' Karamakate.
Ha accettato di aiutarmi.
- Vuoi? - No, no, grazie.
Devo rispettare le proibizioni.
Devi essere forte per il viaggio. Puoi mangiare.
Posso mangiare?
No, non posso. Grazie.
Allora,
da Cuduyari', come arrivo a Yari?
Segui la stella di Uraricoera, fino all'Igara-parana'.
Che tipo di stella e'?
Quella che si vede dopo il tramonto.
- Di la'? - Di la'.
Cos'e' quella cosa?
Una bussola.
Ha sempre la punta rivolta...
verso la stella di Auakaruna.
L'ago e' attratto dal campo magnetico della terra.
Perche'?
Segue sempre la direzione indicata dall'energia della terra.
Theo, Theo! Theo!
- Cantaci la tua canzone! - No, adesso, no. Un'altra volta. No!
Va bene, Manduca! Manduca! Non farmi cantare da solo.
Canta con me. Canta con me! Vieni.
Chi sei?
Come puoi vivere da solo, in una selva come questa?
Manduca?
- Theo? - Hai tu la bussola?
Non l'hai lasciata nella maloca (casa comune)?
Qualcuno di voi ha preso la bussola?
Avete preso la bussola?
No?
Nessuno?
Ridammela.
Ridammela, per favore.
Dammela.
Dammela!
Ridatemela, ladri.
Chi ce l'ha?
Dammela.
Lascia stare, Theo.
Non posso lasciar qui la bussola, Manduca.
Tuschaua, digli, per favore, che me la ridiano.
Per favore... mi serve...
Non la scambiero'. Non la scambiero'.
La rivoglio indietro.
Per favore... per favore, mi serve...
Tuschaua, dammela.
- Forza, andiamo. - Te l'ho detto!
Te l'ho detto, Manduca. Non me ne vado senza la bussola.
Che c'e'?
Sei come gli altri bianchi.
Il loro sistema di orientamento si basa sui venti e sulle stelle.
Se imparano a usare la bussola, quella conoscenza andra' perduta.
Non puoi impedirgli di imparare.
La conoscenza e' di tutti.
Ma non capisci, perche' sei bianco.
Tutto bene?
Lasciale quelle. Buttale via.
Sono solo cose.
No.
Perche' i bianchi amano tanto le loro cose?
Non sono solo cose.
Queste sono... il mio solo vincolo, il mio solo legame,
con la mia gente in Germania: la mia citta'...
mia moglie, i miei figli...
Queste casse contengono tutto il sapere raccolto...
in 4 anni di spedizione.
Devo riportarle a casa.
Altrimenti... nessuno mi credera'.
Abbandonarle, sarebbe perdere tutto.
Sei pazzo.
Lo so.
Sono stati i 'baroni della gomma' a marchiarti?
Si', ma adesso, sono un uomo libero.
Fu qui, che l'Anaconda... discese dalla Via Lattea...
con i nostri antenati karipulakena?
Maledetta gomma!
Maledetta!
Cosa sta dicendo?
Ti chiede di ucciderlo.
Uccidetemi.
Uccidetemi, uccidetemi!
Hai portato un fucile?
- Manduca! - Manduca, cosa fai?
- Manduca, non farlo! - Manduca, non puoi farlo, no.
Se non lo faccio, lo tortureranno a morte.
Non farlo, non puoi, Manduca.
Non farlo!
- Manduca, no. - Nessuno merita quest'inferno.
- Fermati, Manduca, fermati! - Manduca, no!
Non farlo, Manduca!
- Non farlo, Manduca! - Manduca, no!
Karamakate?
Andiamo?
Non proseguiro'.
Perche'?
Non ci si puo' fidare dei bianchi.
Neanch'io posso fidarmi di te.
Allora, che cosa facciamo?
E' questo il tuo sapere?
Un fucile?
La scienza dei bianchi porta solo a questo: violenza... morte.
Non e' vero.
Cos'altro ruberai?
Coca?
China? Gomma?
Vuoi rubare anche la yakruna?
- E la trasformerai in morte? - Non parlargli cosi'.
Ha fatto piu' lui, di te, per noi.
E tu? Guarda i tuoi vestiti da uomo bianco!
Come hai permesso che cambiassero la tua cultura?
Pensi come loro!
Da che parte stai? Sei un caboclo (meticcio)!
Sta' calmo, Manduca.
Non ho mai conosciuto uno piu' leale di Manduca.
Ha sempre difeso la propria gente. E tu?
Cosa fai?
Vivi da solo, come un pazzo.
Lontano dal mondo.
Non sto rubando niente!
Guarda.
Ecco il mio sapere.
Anche tu cerchi di capire il mondo attorno a te, no?
Anche tu racconti storie.
Io... devo portarle a mia moglie, alla mia gente.
Questo non e' morte, e' vita!
E' il mio canto.
Cos'e' questo?
Un disegno che ho fatto.
Dove l'hai visto?
In un sogno.
Un sogno caapi (con espansione della coscienza).
No. Non mi hanno mai lasciato bere il caapi.
Io... l'ho vista in un sogno...
Non sono un caboclo.
Se i 'baroni della gomma' sono uomini, preferisco essere un serpente.
E' un incendio?
No, sono i peruviani.
Vieni?
Dobbiamo parlare con il maestro 'caapi'.
Solo lui puo' spiegarlo.
Di che parli?
Ho sognato il tuo disegno.
Cosa? Non e' possibile.
Non c'e' niente di impossibile per il maestro 'caapi'.
Sei pronto a berlo?
Posso farlo?
Bevi, senza paura.
Adesso, sei pulito dentro.
- Puoi tornare a bere. - Si'?
Bevi.
Si'.
Lasciati andare.
Watoima.
Non voglio morire.
Perche' il caapi non mi parla?
Non lo so.
Non e' mai successo prima.
Tu cos'hai visto?
Il caapi mi ha fatto vedere il giaguaro.
Mi ha detto che Watoima si e' trasformato in boa
cadendo sulla terra.
Al boa e' stata data una missione.
Quale?
Quella di ucciderti.
Quel boa e' la mia malattia?
No, un'altra cosa.
Se il caapi non ha voluto parlarmi,
credi che la yakruna potrebbe salvarmi?
No, tu non sai ascoltare. Te lo dovro' insegnare.
Il giaguaro ti ha detto dell'altro?
Mi ha chiesto di proteggerti.
'Ieri notte, finalmente, ho avuto l'opportunita' di comprendere
'la visione che avevo avuto in Germania,
'steso al tuo fianco,
'molti anni fa.
'Finalmente, sono riuscito a capire, perche' avevo sognato un giaguaro.
'Ma, per quanto lo tentassi,
'per quanto lo volessi,
'continuavo a essere totalmente immune all'effetto del 'caapi'.
'Sento di aver fallito, amore mio.
'Mi vedo costretto ad accettare che i miei colleghi avevano ragione,
'quando criticarono il mio viaggio.
'Temo di essermi allontanato da te,
'solo per morire a migliaia di chilometri dalla nostra casa.
'Spero solo che questa malattia sia causata dalla grande nostalgia
'di averti al mio fianco.
'E prego che mi perdoni per esprimerti tali oscuri sentimenti.
'Ma... spero anche, amore mio...
'che tu possa trovare nella mia onesta'...
'un'altra prova del mio affetto...'
Che c'e'?
Capisci quello che dico?
No, ma pare che tu stia per piangere.
Sta scrivendo alla moglie.
Voglio dimostrarle il mio amore.
A una donna? Prima o dopo di piangere?
Voi non potete capire.
Quando tornerai li', dimostrerai anche il tuo amore per me?
Cosa fai?
La metto via.
Ma sono io.
Non sei tu. E' un'immagine.
Come un chullachaqui?
Un, cosa? Un chullachaqui?
Non sai cos'e' un chullachaqui?
Tutti ne abbiamo uno,
un essere identico a te... solo che vuoto, cavo.
E' un ricordo di te, in un istante vissuto.
No, un chullachaqui non ha nessun ricordo.
Vaga, soltanto, per il mondo,
vuoto come un fantasma, perso in un tempo senza tempo.
Mostrerai il mio chullachaqui alla tua gente?
Solo se me lo permetti.
Il collare appartiene a te. Non lo puoi scambiare.
Va bene.
Tieni il remo piu' vicino alla piroga.
Ascolta. Il fiume ti dira' quando remare.
Cosi'?
Perche' non hai mai cercato la tua gente?
I colombiani hanno distrutto tutto.
Non sei mai voluto tornare per vedere?
Ero un bambino.
E come sei sopravvissuto?
Un'altra piantagione di gomma?
Non ce n'e' piu'.
Qui, dice che e' una missione.
Ci fermeremo per rifornirci.
No, proseguiremo.
Conosco questo posto.
Come siamo a viveri?
Non bene.
Ci fermeremo qui.
Timorati di Dio - Benvenuti - La Churrera -
Ciao, fratellino.
Come ti chiami?
Manhekanalienipe.
Non e' il tuo nome. Non possiamo parlare quella lingua.
Mi chiamo Jeremias.
Dove sono i preti?
Andate via! Andate via!
Non abbiamo gomma!
Non vogliamo gomma.
Che volete?
Sono Theodor von Martius.
Etnografo all'universita' di Tubingen
e al museo di Stuttgart, in Germania.
Questi sono...
Manduca e Karamakate, miei compagni di viaggio.
Che volete?
Stiamo facendo una spedizione
e ci servono viveri per continuare il nostro viaggio.
- Frutta, manioca, cibo...
- Non mi interessa. Via! - Qualsiasi cosa.
Possiamo fare scambio, ho denaro.
- Posso pagare. - Andate via!
Andiamo.
Cos'ha detto questo qui?
Qui, non sono permesse le lingue del demonio.
"Se riienete che sia un fedele del Signore,
"venite nella mia casa e restateci".
Tranquilli. Non possiamo continuare il viaggio senza viveri.
Lei e' cappuccino, vero?
Ci aiuti, per favore.
Rispetteremo le sue regole.
Parleremo solo spagnolo.
Siamo uomini di scienza...
come S.Tommaso d'Aquino.
'Non dimenticate l’ospitalita'
'perche' praticandola, alcuni, senza saperlo,
- 'a degli angeli...' - A degli 'angeli'?
'hanno dato albergo.'
(Bibbia: Ebrei, 13:2)
Non credo siate 'angeli', ma comunque,
la casa del Signore non e' mia e non posso negarvi ospitalita'.
Siate i benvenuti, nella missione di S.Antonio da Padova, a Vaupes.
Non si puo' mangiare pesce, prima dell'arrivo della pioggia.
Da quanto e' qui, lei?
Sono venuto dopo il massacro dei peruviani.
Ormai, saranno 10 anni.
E' rimasto solo per tutto questo tempo?
No.
Fratello Marcelino, insieme agli altri fratelli,
piu' anziani dell'Ordine, sono andati in cerca di novizi,
due anni fa, e non sono ancora tornati.
Non li avete visti, lungo il fiume?
Ruba solo uomini?
Qui, abbiamo una sacra missione.
Quella di accogliere tutti i ragazzi orfani delle piantagioni di gomma,
per salvargli le anime...
e tenerli lontani dal cannibalismo e dall'ignoranza.
In riconoscimento del valore dei pionieri colombiani della gomma,
che, rischiando la propria vita e i propri beni, portano la civilta'
a terre di cannibali e selvaggi, mostrando loro il cammino
di Nostro Signore e della Sua Santa Chiesa.
Rafael Reyes Presidente della Colombia.
Dammi un pentolino.
So com'e' la vita, qui.
I bianchi sono matti.
Venite.
Forza, non abbiate paura.
Guardate: questo e' il chiricaspi (droga usata nei rituali).
I nostri antenati karipulakena ricevettero dagli dei
il seme del Sole, quando Yeba, sua figlia,
gli strappo' il pene e ne ridusse il seme in polvere.
Dobbiamo fare la stessa cosa con questa pianta, prima di cuocerla.
Aiutatemi.
E' la migliore difesa che abbiamo contro le malattie.
Vi aiutera' a resistere.
Quando i signori della gomma uccisero la mia gente,
i preti raccolsero anche me.
Il mio popolo lotto', non si arrese.
E' quello che dovete fare voi.
Non credete a questi pazzi
che mangiano il corpo del loro Dio.
Vi danno da mangiare,
ma non rispettano le proibizioni.
Un giorno, la selva cosi' sfruttata, si esaurira'.
Ma vi perdonera', perche' siete piccoli.
Il maestro caapi vi guidera'.
Ogni pianta, ogni albero, ogni fiore, e' pieno di saggezza.
Non dimenticate mai chi siete, ne' da dove venite.
Non lasciate morire il vostro canto.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non toccarmi!
Avete portato il diavolo nella nostra comunita'!
Voi pervertite gli innocenti!
Dobbiamo andarcene.
- Dobbiamo portarli con noi. - Non si puo'.
Li uccidera'.
Non abbiamo viveri anche per loro.
Corri, corri.
Correte via, scappate.
Per dove si va?
Non so, sei tu la guida.
Pero', potresti aiutarmi.
Non troverai niente, li'.
Sei interessato all'albero della gomma?
Non ne avevo mai visto questa specie.
'Gomma' significa morte. Per questo la cerchi?
Tu sei due uomini.
Cosa vuoi dire?
Perche' insisti...
a venire con me, se non mi aiuterai?
Ho ricordato.
Cos'hai ricordato?
Dove puoi... trovare la yakruna? Questo?
Ho ricordato una cosa, ma non so che significa.
Forse non sono piu' un chullachaqui.
Per dove si va?
A destra.
Troveremo quello che cerchi.
Dobbiamo tornare indietro.
Non possiamo tornare.
Sono gia' stato, qui.
Io ci sono gia' stato, qui.
Il Messia non riceve visite.
Non vogliamo visitarlo.
Vogliamo proseguire il nostro cammino.
Impossibile.
L'Eden della nostra comunita' dipende dall'essere segreto.
Non diremo niente a nessuno.
Mostrami quello che hai li'.
E' un regalo?
Siete i Re Magi?
Ma di voi, ne vedo solo due: Baldassare e Melchiorre.
Dov'e' Gaspare?
Si e' perso per strada.
Venite dentro.
Gli si e' chiesto di suicidarsi, perche' il suo tradimento
ha causato la malattia che colpisce la nostra comunita'.
Oggi, non faccio miracoli!
Allora, siete i Re Magi?
No, siamo scienziati.
Stiamo cercando delle piante sacre.
Piante sacre...
L'unica cosa sacra, in questa selva, sono io!
Guaritela.
Dovete portarla in un ospedale.
Questa bambina ha la leishmaniosi. Non sarai in grado di guarirla.
Oggi, il Messia e' di cattivo umore.
Ma... sua moglie e' malata, anch'io mi sentirei cosi'.
Spero che funzioni.
Non vorrei... che chiedessero anche voi... di suicidarvi.
E' una pazzia.
Non t'importa?
No, qualcosa e' andato storto.
Ora, sono diventati
cio' che c'e' di peggio... nei due i mondi.
'Dacci la grazia e benedicici.
'Prendete e bevetene tutti,
'questo e' il calice del mio sangue,
'della nuova ed eterna... alleanza!'
State zitti!
Zitti!
'Oh, santi Re Magi,
'che venite dall'Oriente
'e avete saputo trovare il cammino per Betlemme,
'benedite questa bevanda!'
Ha guarito mia moglie
e, ora, guarira' anche noi!
Celebriamo, fratelli, questo giorno di giubilo!
Bevila!
Bevi!
Non posso bere dalla stessa coppa del figlio di Dio.
Il figlio di Dio?
Il figlio di Dio! Sono il Messia! Il redentore degli indios!
Il figlio di Dio, Agnus Dei!
Mangiami! Ehi, mangiami!
Ehi! Mangiami!
Mangiami...
Mangiami, mangiami!
Mangiami, mangiami...
Mangiami! Mangiami!
Tutti! Mangiate! Mangiate!
Mangiate il corpo di Dio!
Siamo troppo pesanti.
Ma cosa stai facendo?
Finiscila di infastidirmi!
Perche' ce l'hai con queste casse?
Le tue cose... ti porteranno solo alla pazzia e alla morte.
Cosa stai dicendo?
Li hai avvelenati!
Non li ho avvelenati.
Li ho solo aiutati a riflettere meglio.
Sono maku' (indigeni brasiliani). Non discendono dall'anaconda.
Sono meno... che umani.
Parli come... un signore della gomma.
Sei peggio di loro. Mi stai mentendo.
Tu ricordi tutto!
Non andartene.
Mi sento ancora come un chullachaqui.
Ma sto... cominciando... a ricordare.
Avrei dovuto trasmettere il sapere alla mia gente,
ma arrivarono quelli della gomma e i colombiani...
e distrussero tutto... e io rimasi solo.
Devo ricordare.
Devo perpetuare il canto dei cohiuano.
Mi mostrerai il cammino?
Non lo conosco. Lo devi scoprire da te.
Butta il tuo bagaglio.
Ecco, soddisfatto?
Mostrami quella cassa.
Non lascero' che la butti.
Mostramela.
Cos'e'?
Questa musica... culla... la mia solitudine.
Mi riporta alla casa... di mio padre, dei miei avi.
Per diventare guerrieri,
i cohiuano devono...
abbandonare tutto e addentrarsi nella selva,
guidati solo dai loro sogni.
Durante questo viaggio, devono scoprire,
in solitudine e silenzio,
chi sono veramente.
Devono diventare 'visitatori di sogni'.
Molti si perdono e alcuni non tornano piu'.
Ma chi torna,
e' pronto ad affrontare ogni cosa.
Dove sono?
Dove sono i canti delle madri che consolavano i loro piccoli?
Dove sono i racconti degli anziani...
i sussurri dell'amore...
le cronache di battaglia?
Dove sono finiti?
Stavi sognando?
Raccontami quello che hai sognato.
Non ho sognato niente.
Stai mentendo. Hai visto gli occhi del giaguaro!
Ma ti sto dicendo di no.
Sei spaventato.
Mi devi ascoltare.
Sognare non mi fa paura.
Quello che si' mi fa paura, e' morire in quest'inferno.
Mi stai facendo impazzire,
con i tuoi sogni, le tue proibizioni e le tue merde.
Fermo, non si puo'! Non puoi pescare senza permesso!
Permesso di chi?
Tuo?
Del padrone dei pesci?
Per rispettare le tue proibizioni di merda, sono sempre malato!
Calmati, Theo, stai delirando!
Lasciami!
Vuoi uccidere anche me?
Lascia andare quella lancia!
Il fiume e' pieno di pesci!
Per uno in meno non si estingueranno.
Come fai ad aiutarlo?
Guarda che t'hanno fatto!
Non e' stato lui.
Lui ha riscattato il mio debito da un produttore di gomma.
E tu sei diventato il suo schiavo.
Non sono lo schiavo di nessuno.
Mi serve. Puo' insegnare ai bianchi.
Ma come puo' imparare,
- se non rispetta la selva? - Ha paura, ma puo' imparare.
Per la sua gente e' un eroe.
Lo ammirano e lo ascoltano. Se i bianchi non imparano...
sara' la nostra fine. La fine di tutto.
Kariauatinga, va tutto bene?
I bianchi sono incredibili. Mangiano tutto quello che vedono,
finche' esplodono.
Devi imparare.
Devi controllarti!
Stai mangiando molto.
Come ti senti?
Meglio.
Dagli ancora del 'seme del sole'.
Devi aiutarlo, non portargli rancore.
Il suo corpo e' di nuovo sporco.
Sarebbe come dargli del veleno.
Dobbiamo raggiungere presto il mio popolo
e chiedere alla yakruna che lo perdoni.
Siamo molto vicini al tuo villaggio.
Mangia. Domani, ti sentirai meglio.
E' qui.
A sinistra.
Fermo!
Colombiano?
Fermo, non ti muovere!
Sono arrivati i colombiani?
Non so.
Andate via!
E' arrivato Sirgu'.
Bevi un po' di yakruna.
E' un brindisi per la fine del mondo!
Come puoi permettere questo?
Come puoi?
La yakruna non deve essere coltivata.
I segni erano chiari, ma ho capito l'opposto:
sei tu il serpente!
- Sei qui per distruggerci? - Calmati.
Ridammelo indietro.
Non ne sei degno.
Sei un bianco e porti inferno e morte alla terra!
Arrivano i colombiani! Arrivano i colombiani!
I colombiani stanno arrivando!
Ecco qua la yakruna!
Il sapere piu' grande di quello che fu il mio popolo.
Ma non lascero' che la porti via.
Mai!
Arrivano i colombiani!
Karamakate!
Cosa racconta questa musica?
Di come Dio creo' il mondo.
Nella tua musica, trovi il cammino. Ascoltala.
Karamakate...
e' bella, ma e' solo una leggenda.
Ti sbagli.
E' un sogno.
Lascia che sia lui a guidarti.
Sono un uomo di scienza... di fatti dimostrabili.
Non voglio farmi guidare da sogni che non faccio.
Ne fai, e li segui.
Quante rive ha questo fiume?
Due.
Come lo sai?
Ce n'e' una li', e l'altra li'.
Uno piu' uno, uguale a due.
Come lo sai?
Perche' e' cosi', uno piu' uno, fa due!
No, questo fiume ha tre,
cinque, mille rive.
Anche un bambino lo capirebbe. Il fiume e' figlio dell'anaconda.
E' chiaro, nei nostri sogni. E' reale.
Molto piu' reale della tua realta'.
Cosa vedi? Cosa?
Il mondo... e' cosi': e' immenso il mondo.
Ma tu scegli di vedere solo questo.
Il mondo parla, io lo so ascoltare.
Ascolta la musica dei tuoi avi.
La risposta e' li'. E' il cammino che cerchi.
Ma ascolta davvero, non solo con le orecchie.
Me ne dai un po'?
Non mangerai niente, finche' non ascolterai.
Mi dai un po' di caapi?
Il caapi non ti aiutera', fintanto che ti rifiuterai di credere.
Aiutami.
Non posso fare di piu'.
Ricordi per dove andare?
Come lo sai?
Lo so.
Credo.
E' la 'dimora degli dei'?
Era necessario venire qui.
Guarda!
E' pronta.
Che stai facendo?
Non danneggiarla, dobbiamo conservarla.
No.
Dobbiamo farne del caapi.
E' l'ultima yakruna ancora viva.
Devi... unirti a lei.
Come lo sai?
Ho distrutto tutte le altre...
E' la nostra ultima speranza.
E' il mio... regalo per te.
Non sono venuto qui per questo.
Si', che lo sei.
Ti dico di no.
C'e' una guerra, laggiu'.
Abbiamo bisogno di gomma buona per vincerla.
Devo portarla con me.
Mi hai mentito ancora?
Vuoi farne un'arma? Trasformarla in morte?
Dammela.
Uccidimi!
Non m'importa!
Sono destinato a morire,
ma la yakruna muore con me.
Sei anche un chullachaqui e lo sarai er sempre.
Togliti la camicia.
Dammi la schiena.
Questo e' un 'caapi medora',
il piu' potente fra tutti.
Esisteva prima della creazione,
prima della discesa del serpente.
Ti portera'...
da lui.
E' enorme, spaventoso, ma non devi temerlo.
Devi lasciare che ti abbracci.
Il suo abbraccio ti condurra'... in luoghi antichi,
nei quali... ancora non esiste neppure l'embrione della vita.
Bevi.
Ho cercato di ucciderti
Non ne sono degno.
Anch'io ti ho ucciso...
nel tempo senza tempo,
ieri, 40 anni fa, 100 anni fa...
o un milione di anni fa.
Ma, tu... sei tornato.
Non dovevo istruire la mia gente...
dovevo istruire te.
Porta loro piu' di quanto ti hanno chiesto.
Portagli un canto.
Raccontagli tutto quello che vedrai e sentirai.
Ritorna da uomo, un uomo... integro.
Ora, sei un cohiuano.
Karamakate!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Questo film si ispira ai diari di viaggio di:
Questi diari sono l'unica conoscenza che oggi abbiamo
di moltissime culture amazzoniche.
Il film e' dedicato alla memoria di popoli,
il cui canto non conosceremo mai.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject